Giọng ông Hermann trầm xuống, không chút khoan nhượng.
“Người chúng tôi chọn làm cố vấn là quyền tự do của phía Đức.
Năng lực chuyên môn của cô An, tất cả chúng tôi đều đã tận mắt chứng kiến.
Trái lại—vị mà các anh gửi đến hôm qua... cô Triệu thì phải?”
Ánh mắt ông quay sang Triệu Nhã—khi ấy đã trắng bệch như tờ giấy.
Trong mắt ông, là sự khinh miệt không hề che giấu.
“Chính trình độ chuyên môn của cô ấy khiến chúng tôi nghi ngờ nghiêm trọng về thái độ hợp tác của các anh trong dự án lần này.”
Cả người Triệu Nhã run lên, như thể không ngồi vững nổi trên ghế.
Mặt cô ta đờ ra, mắt nhìn trân trối, tay nắm chặt mép bàn—sốc đến mức không thốt nên lời.
Lục Đào bị nghẹn họng.
Gương mặt phẫn uất tím lại như gan heo sống, không phản bác nổi lấy một câu.
Chỉ còn lại ánh mắt rực lửa trừng trừng như muốn thiêu rụi tôi tại chỗ.
Tôi bình thản nhìn lại, ánh mắt không hề né tránh, thậm chí còn khẽ nhếch môi—nửa nụ cười như có như không.
Sau đó, tôi kéo ghế, ngồi xuống bên cạnh ông Hermann—vị trí ngay cạnh người ra quyết định.
Mở laptop, tôi gõ một vài dòng, sẵn sàng bước vào cuộc họp.
“Được rồi, thưa quý vị,”
Ông Hermann hắng giọng, kéo sự chú ý về phần chính,
“Chúng ta tiếp tục với phần còn dang dở hôm qua.
Về điều khoản số ba liên quan đến chuyển giao công nghệ—bản dịch tiếng Trung mà phía các anh cung cấp, theo đánh giá của chúng tôi, có khá nhiều điểm gây hiểu nhầm.”
Ông ra hiệu cho kỹ thuật viên chiếu tài liệu lên màn hình lớn.
Triệu Nhã cố gắng giữ bình tĩnh, miễn cưỡng cất giọng.
Nhưng chỉ vài từ đã bắt đầu run rẩy, giọng yếu xìu và vấp liên tục:
“Về… cái này… bản quyền sáng chế… ờ… quyền sử dụng… thì chúng tôi…”
Cô ta nói không tròn được một câu.
“Xin lỗi, cho phép tôi được đính chính một chút.”
Tôi lên tiếng đúng lúc, giọng nói rõ ràng, mạch lạc và lạnh lùng:
“Bản dịch của cô Triệu vừa rồi có sai sót.
Nguyên văn tiếng Đức ở điều khoản này là:
‘Die Lizenzierung unterliegt den Beschränkungen des deutschen Exportkontrollgesetzes’.
Câu này cần được hiểu chính xác là:
‘Việc cấp phép công nghệ này sẽ chịu sự ràng buộc của Luật Kiểm soát Xuất khẩu của Đức.’
Đây là một điều khoản pháp lý mang tính ràng buộc nghiêm ngặt, có ảnh hưởng trực tiếp đến phạm vi ứng dụng công nghệ sau khi chuyển giao.
Không thể đơn giản hóa thành cụm từ ‘quyền sử dụng’ được.”
Tôi vừa dứt lời, phía đội ngũ Đức đồng loạt gật đầu tán thành.
Ánh mắt ông Hermann cũng ánh lên sự hài lòng rõ rệt.
Còn sắc mặt của Triệu Nhã thì… đã trắng bệch như giấy.
Lục Đào thì chuyển từ xanh tái sang đen thẫm — y như một nồi nước bị cạn lửa.
Từ khoảnh khắc đó trở đi, cuộc họp hoàn toàn trở thành sân khấu của tôi.
Mỗi lần Triệu Nhã dịch xong một câu, tôi lập tức lên tiếng — dùng cách diễn đạt chuẩn xác hơn, sắc nét hơn và hoàn toàn không thể bắt bẻ.
Mỗi lần tôi mở miệng, là một cái tát vô hình giáng lên mặt hai người ngồi phía đối diện.
Không cần lớn tiếng.
Không cần gay gắt.
Chỉ bằng sự chuyên nghiệp và logic — cũng đủ khiến họ mất sạch mặt mũi trước đối tác.
Tôi không chỉ sửa lỗi dịch,
Mà còn dẫn chứng điều khoản pháp lý, quy định liên quan, kỹ thuật rào cản…
Tất cả đều được tôi trình bày ngắn gọn, mạch lạc và dễ hiểu nhất có thể.
Trình độ chuyên môn này—là thứ mà Triệu Nhã vĩnh viễn không bao giờ chạm tới.
Từ lúc đầu còn cố gắng tranh cãi,
đến khi bắt đầu im lặng,
và cuối cùng là hoàn toàn buông xuôi—
Cô ta ngồi đó như một con rối đứt dây, gương mặt xám xịt không còn chút sức sống.
Còn Lục Đào?
Cả cuộc họp, hắn không nói một lời.
Chỉ nhìn tôi chằm chằm.
Tôi có thể cảm nhận được—
quyền uy của hắn, sự tự tôn của hắn, những gì hắn đã dày công xây dựng bấy lâu nay—
đều đang bị tôi dùng chính chuyên môn của mình nghiền nát từng tấc một.
Từng chỉnh sửa, từng lần tôi lên tiếng sửa lỗi, từng cái gật đầu từ phía đối tác…
Tất cả đều là những nhát búa lạnh lùng gõ lên cái ngai vàng đầy giả tạo mà hắn ngồi suốt bao năm.
Khi cuộc họp kết thúc, ông Hermann đứng dậy tuyên bố:
“Xét thấy quá trình đàm phán vừa rồi có nhiều vấn đề phát sinh,
phía chúng tôi sẽ tiến hành soạn lại một phụ lục hợp đồng mới, chặt chẽ và chuẩn xác hơn.
Và người chịu trách nhiệm chính cho phần này,
sẽ là cô An Vy, phối hợp trực tiếp với đội pháp lý của chúng tôi.”
Một lời tuyên bố—tức là trao toàn bộ quyền kiểm soát dự án vào tay tôi.
Không khác gì một cú tước quyền trắng trợn ngay trước mặt Lục Đào.
Dưới gầm bàn, nắm đấm của hắn siết chặt đến mức các khớp xương phát ra tiếng răng rắc.
7.
Cuộc họp vừa kết thúc, tôi lập tức thu dọn đồ đạc rời đi.
Tôi không muốn ở chung một căn phòng với Lục Đào thêm bất kỳ giây nào nữa—chỉ cần nghĩ đến việc hít thở chung bầu không khí với hắn cũng khiến tôi thấy ngột ngạt.
Ông Hermann còn vài chi tiết cần bàn với đội ngũ phía Đức, nên tôi lễ phép xin phép đi trước.
Vừa bước ra khỏi tòa nhà văn phòng, còn chưa kịp rẽ xuống bãi xe—
một bàn tay bất ngờ túm mạnh lấy cánh tay tôi từ phía sau.
Lực siết mạnh đến mức như muốn bóp gãy xương.
Tôi quay phắt lại—đập ngay vào mắt là đôi mắt đỏ ngầu đầy giận dữ của Lục Đào.
Hắn lôi tôi xềnh xệch vào một góc vắng trong bãi đậu xe, rồi vung tay hất mạnh tôi ra.
“An Vy, rốt cuộc là cô muốn gì hả?!”
Hắn rít lên, giọng khàn đặc vì tức giận.
Gương mặt vốn điển trai giờ đây vì vặn vẹo mà trở nên xấu xí, méo mó.
Tôi xoa cổ tay bị bóp đau, lạnh lùng nhìn hắn:
“Câu này, lẽ ra tôi phải hỏi anh mới đúng.
Lục tổng, anh chặn tôi ở đây—còn gì muốn chỉ giáo sao?”
Hắn hít một hơi sâu, cố gắng bình tĩnh.
Nhưng chỉ vài giây sau, khuôn mặt lại đổi thành nụ cười gượng gạo quen thuộc—chỉ là, nụ cười đó giờ trông còn khó coi hơn cả khi hắn giận dữ.
“Vy à, giữa chúng ta chắc là có hiểu lầm thôi, đúng không?”
“Anh biết… hôm qua anh hơi quá lời. Là anh hồ đồ. Anh xin lỗi. Em về với anh đi—vị trí giám đốc phiên dịch vẫn là của em,
lương anh tăng thêm… 50%!”
Tôi nhìn hắn, như đang xem một vở diễn tồi.
Đến nước này rồi, mà hắn vẫn nghĩ tiền và chức danh có thể mua chuộc được tôi?
Tôi nhếch môi, giọng nói nhẹ nhàng mà sắc lẹm:
“Lục tổng,
anh nghĩ tôi vẫn còn ham hố cái chức danh kia sao?
Mức lương mà ngài Hermann đề nghị với tôi—cao gấp nhiều lần so với cái ‘tăng 50%’ của anh.”
“Còn về lời xin lỗi của anh…”
“Xin lỗi, tôi thấy… bẩn.”
Sắc mặt Lục Đào lập tức biến dạng lần nữa, như thể vừa bị tạt một xô nước lạnh vào giữa mặt.
Dụ dỗ không thành, cuối cùng hắn cũng xé bỏ lớp mặt nạ cuối cùng.
“An Vy, đừng có rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt!”
“Cô tưởng ôm được đùi đối tác Đức là xong chuyện à? Tôi nói cho cô biết—ngành này không đơn giản như cô nghĩ đâu!
Tôi, Lục Đào, lăn lộn mười năm ở đây, có quan hệ, có nguồn lực.
Chỉ cần tôi mở miệng, cô đừng mong sống nổi trong giới phiên dịch này! Tôi sẽ khiến cô bị phong sát, không ai dám dùng cô nữa!”
Đây chính là bộ mặt thật của hắn.
Ích kỷ, ngạo mạn, ti tiện.
Tôi nhìn hắn đang gào lên trong cơn giận điên cuồng mà không hề thấy sợ hãi—ngược lại, còn thấy… buồn cười.
“Thật sao?”
Tôi điềm tĩnh rút điện thoại ra khỏi túi áo, nhẹ nhàng bấm nút tắt ghi âm.
Sau đó, ngay trước mặt hắn, tôi mở lại đoạn ghi âm vừa rồi.
Giọng hắn, đầy hằn học và đe dọa, vang lên rành mạch từ chiếc loa nhỏ:
“… Chỉ cần tôi nói một câu, cô đừng mong sống nổi trong giới phiên dịch! Tôi sẽ khiến cô bị phong sát!”
Con ngươi của Lục Đào co rút dữ dội.
Hắn trân trối nhìn chiếc điện thoại trong tay tôi như thể vừa nhìn thấy quái vật.
“Cô…”
Toàn thân hắn run bần bật, tức đến mức nói không nên lời.
Tôi mỉm cười, cất điện thoại vào túi.
“Cảm ơn anh, Lục tổng.”
“Trước đây tôi chỉ là một ‘cựu nhân viên bị sa thải vì cảm xúc cá nhân’,
bây giờ, tôi có thêm bằng chứng về việc anh đe dọa và uy hiếp tôi.
Anh nghĩ sao nếu tôi gửi đoạn ghi âm này cho ngài Hermann?
Hoặc… chuyển cho các kênh truyền thông trong ngành?”
Mặt hắn lập tức mất hết sắc máu, trắng bệch như vôi.
Có lẽ cả đời hắn cũng không ngờ, những lời dùng để đe dọa tôi—lại nhanh chóng biến thành chiếc thòng lọng siết vào chính cổ mình.
Tôi nhìn hắn đứng đó, thẫn thờ, thất thần…
Không thấy chút thương hại nào trong lòng.
Một gã “trẻ con khổng lồ” khoác áo vest người lớn — sớm muộn cũng phải trả giá cho sự ngông cuồng và ngu xuẩn của mình.
Tôi lướt ngang qua hắn, bỏ lại phía sau cái bóng co rúm vô dụng ấy, bước về phía xe của mình.
Phía sau—không còn tiếng gọi, không còn tiếng rít, không còn gì cả.
Chỉ còn im lặng, và một chương cũ vừa chính thức khép lại.