Luật sư Lý chậm rãi đứng dậy, ánh mắt lướt qua Chu Trầm rồi hướng lên vành xét xử:
"Thưa chủ tọa,chúng tôi có căn cứ hợp lý để nghi ngờ rằng mức sống và khả năng chi tiêu thực tế của bị đơn – anh Chu Trầm – hoàn toàn không khớp với con số thu nhập 5.000 tệ/tháng mà anh ta đã khai báo.Những thẻ mua sắm này có thể chính là kênh tiêu tiền và nhận tài sản một cách phi tiền mặt, nhằm mục đích che giấu thu nhập thực sự."
Ngay sau đó, anh trình lên một bản kiến nghị bằng văn bản:
"Vì lý do đó, chúng tôi chính thức đề nghị Tòa cấp Lệnh điều tra, yêu cầu làm rõ các vấn đề sau đối với loạt thẻ mua sắm đã thu thập được:
Thứ nhất: Truy xuất toàn bộ lịch sử nạp tiền – để xác định nguồn gốc tài chính.Thứ hai: Truy xuất toàn bộ lịch sử chi tiêu – để xác định số tiền đã được dùng vào việc gì."
Anh dừng một nhịp, rồi nói rõ từng từ:
"Nếu kết quả điều tra cho thấy số tiền lớn từ các thẻ này đã được dùng cho mục đích cá nhân xa xỉ, hoặc thậm chí chuyển cho người tình ngoài luồng và con riêng –thì lời khai 'sống thanh đạm, thu nhập 5.000 tệ/tháng' của bị đơn sẽ hoàn toàn sụp đổ.
Khi đó, sự thật sẽ lộ rõ: bị đơn đã dùng những thủ đoạn tinh vi để che giấu và tẩu tán tài sản chung, có dấu hiệu vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ tài chính trong hôn nhân."
Phòng xử rơi vào im lặng tuyệt đối.Tất cả ánh mắt đều dồn về phía chủ tọa.
Chu Trầm tái mặt.Hệ thống phòng thủ mà hắn dày công xây dựng suốt ba tháng…giây phút này, đã bị xé toạc một vết chí mạng.
Tôi khẽ nhếch môi.
Đừng vội, anh bạn. Đây mới chỉ là màn dạo đầu thôi.Tất cả những gì anh, người đàn bà đó và gia đình họ Chu các người đã cướp đi từ tôi – tôi sẽ đòi lại. Cả vốn lẫn lời. Bằng chính tay mình.
Quả nhiên, lời của luật sư Lý vừa dứt, phía bị đơn lập tức nhốn nháo.
Luật sư đại diện bên bị đứng bật dậy:
"Thưa chủ tọa! Phía nguyên đơn vừa trình bày một lượng lớn chứng cứ vật lý hoàn toàn mới ngay tại phiên tòa, đồng thời bất ngờ đệ đơn xin lệnh điều tra. Điều này vượt quá mọi dự liệu của chúng tôi và đã làm xáo trộn nghiêm trọng tiến trình tranh tụng.Vì vậy, để đảm bảo quyền phản biện của thân chủ tôi, chúng tôi chính thức đề nghị tạm hoãn phiên xét xử để có thời gian trao đổi và chuẩn bị."
Chủ tọa gật đầu:
"Xét thấy vụ án xuất hiện tình tiết mới và để đảm bảo quyền lợi tố tụng của cả hai bên, phiên tòa tạm nghỉ 30 phút.Phía bị đơn có thể tận dụng thời gian này để xem xét toàn bộ hồ sơ và kiến nghị do nguyên đơn cung cấp.Sau giờ nghỉ, Tòa sẽ nghe ý kiến hai bên liên quan đến việc có hay không chấp thuận lệnh điều tra."
Tại phòng nghỉ, Chu Trầm cùng luật sư bước đến phía tôi.
Hắn hạ giọng nhưng ánh mắt vẫn đầy đe dọa:
"Giang Dao, dù cô có truy ra dòng tiền thì số tiền đó cũng không phải của tôi – là tiền của bố mẹ tôi.Nếu vụ kiện tiếp tục, họ hoàn toàn có thể 'làm sạch' công ty, khiến tôi chẳng còn gì cả.Đến lúc đó, cô thậm chí không nhận được nổi một xu tiền trợ cấp."
Hắn dừng một chút rồi tiếp:
"Bây giờ rút đơn kiện, chúng tôi sẽ chuyển ngay 2 triệu tệ tiền mặt. Đủ cho cô và Linh Linh sống cả đời không phải lo gì nữa."
"Nhưng nếu cô cứ cố liều mạng chơi đến cùng, kết quả có thể sẽ là tay trắng!"
Tôi hít sâu một hơi.
Hai triệu tệ.
Cả đời tôi chưa từng tận mắt thấy nhiều tiền như vậy.
Nhưng luật sư Lý chỉ khẽ lắc đầu, giọng chắc nịch:
"Nghe thì hai triệu tệ có vẻ nhiều, nhưng thực chất, nó chỉ là một phần rất nhỏ trong khối tài sản đứng tên 'người thứ ba' – và càng chẳng là gì so với toàn bộ tài sản nhà họ Chu.Họ muốn dùng chút tiền này để mua đứt quyền thừa kế đáng lẽ Linh Linh phải có với tư cách là huyết thống hợp pháp, mua đứt tội danh 'chuyển nhượng tài sản' có dấu hiệu cấu thành tái hôn trái luật của Chu Trầm, và dập tắt hoàn toàn quyền truy cứu của chúng ta."
"Không thể nào chấp nhận được!"
Tôi kiên định đứng sau anh, mắt nhìn thẳng về phía trước:
"Xin lỗi, tôi không đồng ý hòa giải.Điều tôi muốn là một bản án – có chữ ký, có con dấu – tuyên rõ ràng rằng:Tất cả tài sản đứng tên Lâm Vy… đều phải trả lại đúng chỗ."
Cuộc hòa giải thất bại.Chúng tôi trở lại phòng xử án.
Phía luật sư của Chu Trầm chủ động lên tiếng trước:
"Thưa chủ tọa, những thẻ tiêu dùng mà nguyên đơn trình ra, thực chất chỉ là những món quà nhỏ từ cha mẹ thân chủ tôi – được tặng vì tình thân. Đây là thói quen tiêu dùng nội bộ trong gia đình, hoàn toàn không liên quan đến thu nhập cá nhân của anh ấy."
Luật sư Lý không hề nao núng, đáp lại ngay:
"Chính vì có nghi vấn như vậy nên chúng tôi mới đệ đơn xin Lệnh điều tra – để xác minh rõ ràng xem các thẻ đó được nạp tiền từ cá nhân hay từ công ty, và tiêu dùng cho mục đích gia đình hay mục đích cá nhân."
"Để tránh khả năng tiêu hủy chứng cứ, chúng tôi kiến nghị Tòa ngay lập tức thông qua lệnh điều tra nhằm cố định bằng chứng khách quan."
"Phản đối!" – Luật sư của Chu Trầm gần như bật dậy khỏi ghế, giọng gay gắt.
"Đối phương đang suy diễn vô căn cứ, đang cố tình dẫn dắt tòa đi sai hướng!"
"Phản đối bị bác bỏ."
"Cộp!"
Âm thanh gõ búa vang lên, dứt khoát và mạnh mẽ, như lời tuyên bố đầy quyền uy từ vị thẩm phán.
Tôi thở phào thật sâu, buông ra một luồng khí nghẹn từ lồng ngực.
Ngay lập tức, luật sư Lý tranh thủ tiếp tục mở rộng mũi điều tra:
"Để làm rõ toàn bộ sự thật trong vụ án này, chúng tôi kiến nghị mở rộng phạm vi điều tra.Cụ thể, yêu cầu tra soát tất cả các thẻ thành viên, lịch sử nạp tiền và tiêu dùng của anh Chu Trầm – trong hệ thống siêu thị, trung tâm thương mại liên quan – trong suốt 5 năm qua, dựa theo số CMND và số điện thoại đã xác minh."
Anh dừng lại một nhịp rồi nhìn thẳng về phía Hội đồng xét xử:
"Chúng tôi có lý do tin rằng, những chiếc thẻ đã tìm thấy – chỉ là phần nổi của một tảng băng chìm mang tên chi tiêu ngầm."
"Cộp!"
Tiếng búa lần nữa vang lên, mạnh mẽ như chốt hạ mọi ngụy biện.
Chu Trầm sụp người xuống ghế, như thể toàn thân bị rút cạn sinh khí.
Ánh mắt hắn trống rỗng.
Màn kịch 'thu nhập thấp, sống đạm bạc' mà hắn dày công dàn dựng suốt ba năm –giây phút này, dưới tiếng búa của công lý, đã bắt đầu sụp đổ hoàn toàn.
13.
Ra khỏi tòa, quả nhiên luật sư bên phía bị đã tìm đến luật sư Lý với vẻ mặt căng thẳng.
"Luật sư Lý, có nhất thiết phải dồn ép đến thế không?"
Anh ta hạ thấp giọng:
"Thân chủ bên tôi sẵn sàng thể hiện thiện chí – căn nhà hiện tại họ đang ở, chúng tôi có thể lập tức sang tên cho chị Giang.Chỉ cần chị ấy rút đơn và ngừng điều tra là được."
Tôi nhớ lại những ánh mắt khinh miệt, những lời cay nghiệt mà gia đình nhà họ Chu từng ném thẳng vào mặt mình.Không chút do dự, tôi lắc đầu dứt khoát:
"Không. Tôi không cần căn nhà đó."
Luật sư Lý gật đầu:
"Trước khi kết quả điều tra được công bố, chúng tôi không có cơ sở nào để đàm phán.Tất cả – đợi sự thật phơi bày rồi hãy nói."
Chờ đợi luôn là một kiểu tra tấn – nhất là với những người đang chờ được xét xử.
Một tuần sau, kết quả điều tra được gửi về đúng hẹn.
Luật sư Lý đặt bản báo cáo nặng trịch trước mặt tôi.Dù đã chuẩn bị tinh thần, nhưng khi đối mặt với những con số ấy… mắt tôi vẫn thấy nhói lên từng đợt.
Nguồn nạp tiền:Hơn một nửa số tiền nạp vào các thẻ mua sắm đến từ tài khoản công ty đứng tên cha của Chu Trầm.Phần còn lại – mập mờ, không thể xác minh rõ ràng.
Tổng số tiền đã tiêu dùng trong 5 năm qua:Hơn 3,8 triệu tệ – thông qua hệ thống thẻ tiêu dùng liên quan đến Chu Trầm.
Dòng tiền chi tiêu:Hơn 80% được dùng để mua sắm thời trang nữ cao cấp, trang sức, đồ trẻ em hàng hiệu và các sản phẩm mẹ & bé nhập khẩu.
Phần lớn địa chỉ nhận hàng – đều chỉ về nơi ở của Lâm Vy.
Đây không chỉ đơn thuần là bằng chứng ngoại tình.Mà là một chuỗi chứng cứ hoàn chỉnh, rõ ràng – cho thấy hành vi biển thủ tiền từ doanh nghiệp gia đình, dùng để bao nuôi nhân tình và có chủ đích tẩu tán tài sản chung vợ chồng.
Luật sư Lý khẽ cong môi:
"Giờ thì, chúng ta có thể bắt đầu đàm phán rồi."
Cuộc đàm phán diễn ra tại phòng họp riêng của luật sư Lý.
Lần đầu tiên, Chu Trầm cùng cả cha mẹ hắn đều có mặt đầy đủ.
Vẻ cao ngạo thường thấy của mẹ Chu đã biến mất hoàn toàn.Ông Chu thì trông tiều tụy và già đi thấy rõ.
Không ai vòng vo.
Luật sư Lý vào thẳng vấn đề:
"Dựa trên báo cáo điều tra, sự thật của vụ việc đã vô cùng rõ ràng.Để tránh các thủ tục pháp lý phức tạp và nghiêm trọng hơn trong tương lai, thân chủ tôi đề xuất phương án giải quyết cuối cùng."
"Cụ thể:Toàn bộ tài sản đứng tên Lâm Vy, bao gồm:
– Căn hộ tại khu Mạch Đảo,– Chiếc xe Porsche,– Và quỹ tín thác đã lập cho đứa con riêng,phải được chuyển nhượng sang tên chị Giang Dao trong vòng 30 ngày."
"Đồng thời, sau khi đối chiếu chi tiết, số tiền mà anh Chu Trầm đã chuyển tài sản dưới hình thức thẻ mua sắm lên đến khoảng 5 triệu tệ –toàn bộ phải được bồi hoàn đầy đủ."
Lúc này, Chu Trầm đột ngột đứng bật dậy, hét lên đầy giận dữ:
"Mày đừng có nằm mơ!"
"Lố bịch! Mấy người đang cướp trắng trợn!"
Tôi không vội đáp lại.Chỉ chậm rãi ngẩng đầu, nhìn thẳng vào đôi mắt đang vặn vẹo vì tức giận của hắn.
"‘Cướp’ sao?"
"Chu Trầm, lúc anh dùng tài sản chung của vợ chồng chúng ta để xây tổ ấm cho một người đàn bà khác…Lúc anh mua sắm xa xỉ cho đứa con riêng của cô ta,anh nghĩ… đó là gì?"
"Khi cha mẹ anh nhét hàng triệu vào thẻ mua sắm của anh,còn tôi thì phải chạy đôn chạy đáo để gom từng đồng chữa trị cho con gái mình…đó gọi là gì?"
Tôi nhẹ nhàng đẩy bản báo cáo điều tra về phía hắn.
"Những gì chúng tôi đang làm lúc này – chỉ đơn giản là đòi lại những gì thuộc về mẹ con tôi.Vậy mà cũng bị gọi là 'cướp'?"
Lúc này, cha Chu buông một nụ cười khổ:
"Dao Dao à… chắc có hiểu lầm gì đó. Thằng bé Tử Hiên mới ba tuổi, làm gì có tín thác hay quỹ gì đâu chứ. Toàn là tin đồn vô căn cứ thôi."
Luật sư Lý vẫn giữ nguyên nét mặt bình thản.Anh mở điện thoại, bấm vào một đoạn ghi âm.
Giọng Lâm Vy the thé vang lên giữa không gian tĩnh lặng của phòng họp:
"Đợi con trai tôi sinh ra, làm xong xét nghiệm ADN là xe, là nhà, là quỹ tín thác gì cũng có đủ..."
Ngay sau đó là tiếng mẹ Chu đầy chua chát:
"Con dâu như Vy Vy mới xứng đáng được mua nhà, mua xe – vì nó sinh ra một đứa trẻ khỏe mạnh!"
Ghi âm kết thúc.Cả phòng họp chìm trong im lặng.
Luật sư Lý nhẹ nhàng nhìn sang ông Chu:
"Thưa ông Chu, tôi hiểu tâm trạng của ông. Nhưng một khi đã lựa chọn con đường pháp lý…Vậy thì, hãy để sự thật và chứng cứ lên tiếng."
"Ngoài đoạn ghi âm này, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn đơn xin điều tra toàn bộ các giao dịch liên quan đến Tập đoàn Chu thị trong suốt năm năm qua."
Luật sư Lý dừng lại một nhịp, giọng trầm ổn:
"Chúng tôi ngồi đây hôm nay – là vì còn muốn giữ lại chút thể diện cuối cùng cho cái gọi là 'gia đình này', trước khi tòa chính thức ra tay."
Một hồi lâu sau, mẹ Chu khẽ hắng giọng, nặn ra một nụ cười gượng gạo, giọng bỗng dịu xuống bất thường:
"Chuyện ly hôn mà rùm beng như vậy, cũng chẳng có gì hay ho.Gia đình nào mà chẳng có va chạm.Về sau để tôi chăm lo cho Du Du, đảm bảo không để con bé thiệt thòi."
Bà ta ngừng lại một chút, rồi tiếp tục giở giọng "thương cảm":
"Thôi đừng ly hôn nữa, mang theo đứa nhỏ lang thang ngoài kia, thiên hạ họ cười cho.Về nhà đi, tôi đã cho người dọn dẹp lại nhà cửa – mọi thứ y như cũ."
Tôi bật cười khinh bỉ thành tiếng.
"Trí nhớ nhà các người là loại dùng một lần à?"
"Người dùng tài sản vợ chồng để nuôi gái là ai?"
"Người chỉ cho mẹ con tôi đúng năm nghìn tệ/tháng sống cầm hơi là ai?"
"Giờ còn dám bảo dẹp chuyện ly hôn?"
Tôi đẩy mạnh bản điều tra lên mặt bàn, giọng lạnh lùng:
"Nếu mấy người không có chút thành ý nào trong việc hòa giải, thì thôi khỏi.Phiên tòa sau, tôi sẽ đệ đơn xin mở điều tra tài chính toàn bộ công ty nhà ông Chu,đồng thời yêu cầu làm rõ mọi giao dịch giữa công ty và Lâm Vy."
"Tôi muốn nhìn xem – suốt những năm qua, thông qua danh nghĩa công ty, mấy người đã rút ra bao nhiêu tiền từ tài sản chung của tôi để đổ vào cái gia đình bên ngoài kia."
Dưới đây là bản dịch đoạn cao trào tiếp theo – chuẩn văn phong hiện đại, gọn gàng, không gạch, không in hoa thừa, và thoại đều đặt trong dấu ngoặc kép:
Gương mặt “hiền lành” của mẹ Chu lập tức nứt vỡ.
"À đúng rồi." – Luật sư Lý lật nhanh vài trang trong bản sao kê thẻ tiêu dùng, giọng nhẹ như không:
"Trong số những khoản nạp vào thẻ này, có một phần tiền không rõ nguồn gốc.Tôi nghĩ – Cục thuế và Phòng điều tra kinh tế hẳn sẽ rất có hứng thú với những dòng tiền bất thường như thế này."
Câu nói ấy – chính là nhát dao cuối cùng chặt đứt chút tự tôn còn sót lại của nhà họ Chu.
Tám năm qua…Họ cho Chu Trầm tiền mặt.Họ nạp thẻ cho anh ta tiêu xài thỏa thích.Họ thậm chí bao nuôi nhân tình giùm anh.
Chỉ duy nhất một điều họ không bao giờ dạy anh ta:Thế nào là trách nhiệm.