13.
“Phụt——”
Tiểu quỷ bị siêu độ, tâm thần gã thầy pháp bị trọng thương, ngay lập tức phun ra một ngụm máu đen, ngã quỵ xuống đất.
Gã không tin nổi nhìn tôi: “Ngươi… ngươi sao có thể siêu độ được Kuman Thong của ta? Điều này không thể nào!”
“Trên đời này chẳng có gì là không thể.”
Tôi nhìn gã từ trên cao, “Trên địa bàn Hoa Hạ của tôi mà dám dùng tà thuật âm hiểm này hại người, ông đã hỏi qua thần tiên bản địa của chúng tôi chưa?”
Trong mắt gã thầy pháp cuối cùng cũng hiện lên sự sợ hãi: “Ngươi… ngươi muốn làm gì?”
“Chẳng làm gì cả.”
Tôi ngồi xổm xuống, vỗ vỗ mặt gã, “Chỉ muốn bàn với ông một chút về vấn đề phí tổn thất tinh thần và bồi thường thiệt hại thân thể thôi.”
Gã thầy pháp: “?”
Tôi bấm ngón tay tính toán cho gã thấy:
“Quý thiếu nhà tôi, thái tử giới tài phiệt, cành vàng lá ngọc. Ông đánh cậu ấy bị thương, phí thuốc men, phí nghỉ việc, phí tổn thất tinh thần này, kiểu gì cũng phải vài triệu tệ nhỉ?”
“Còn tôi nữa, tôi là cố vấn vàng ngành đồ tang, phí xuất hiện đắt lắm đấy. Đêm hôm thế này còn bị gọi đi tăng ca, lại còn phải đánh đấm, phí tăng ca, phụ cấp nguy hiểm này tính giá hữu nghị cho ông, một triệu tệ không quá đáng chứ?”
“Quan trọng nhất là,” tôi chỉ vào đống hắc khí còn sót lại dưới đất, “ông làm ô nhiễm môi trường ở đây rồi, phí xử lý môi trường này tôi phải thuê chuyên gia đến làm, sau đó còn phải làm lễ siêu độ định kỳ nữa. Thế này đi, chốt con số tròn, ông đưa tôi mười triệu tệ, chuyện này coi như xong.”
Mặt gã thầy pháp còn khó coi hơn cả người chết. Gã lấy đâu ra mười triệu tệ chứ.
Hạng người như gã, kiếm đều là tiền thất đức, đến nhanh đi cũng nhanh.
“Tôi… tôi không có tiền!” Gã run rẩy đáp.
“Không có tiền?” Tôi mỉm cười, “Không có tiền cũng không sao, tôi có thể liên hệ khách hàng giúp ông. Bán ông vào mấy mỏ than lậu để đào than, hoặc tháo linh kiện trên người ông ra bán, kiểu gì chẳng đủ.”
Nụ cười của tôi trong mắt gã thầy pháp còn đáng sợ hơn cả con tiểu quỷ ban nãy.
“Đừng! Đừng!” Gã sợ đến hồn xiêu phách lạc, “Tôi khai! Là Triệu Vĩ! Là Triệu Vĩ bảo tôi làm thế! Nó đưa tôi năm mươi vạn tệ, bảo tôi phế bỏ Quý Thầm!”
“Năm mươi vạn?” Tôi bĩu môi, “Vì có năm mươi vạn mà dám động vào bát cơm của tôi sao? Vụ làm ăn này ông lỗ nặng rồi.”
Hỏi ra kẻ chủ mưu, tôi cũng chẳng buồn đôi co với gã thêm nữa. Tôi phế sạch tà thuật trên người gã rồi gọi điện báo cảnh sát. Hạng tội phạm xuyên quốc gia này cứ để bộ máy nhà nước xử lý.
Còn về Triệu Vĩ…
Tôi quay đầu nhìn Quý Thầm vẫn còn đang run cầm cập, vỗ vai cậu ta:
“Đừng sợ, chuyện này chưa xong đâu.”
Tiếp nối mạch truyện, dưới đây là bản dịch từ đoạn 14 đến đoạn 19, duy trì sự nhất quán về văn phong “vật lý siêu độ” và các mối quan hệ nhân vật:
14.
Ngày hôm sau, Quý Thầm mang theo lễ vật trọng hậu, lần nữa tìm đến cửa tiệm của tôi.
“Chị Lâm, lần này nếu không có chị, cái mạng nhỏ của em coi như xong đời rồi. Đại ân không lời nào xiết, đây là chút tấm lòng của em.”
Cậu ta đưa ra một tấm thẻ đen.
Tôi không nhận.
“Chuyện tiền nong tính sau,” tôi nhìn cậu ta, “Phía Triệu Vĩ, anh định xử lý thế nào?”
Nhắc đến Triệu Vĩ, mắt Quý Thầm lóe lên một tia tàn nhẫn:
“Nó dám dùng thủ đoạn bẩn thỉu đó, em tuyệt đối không tha cho nó! Em sẽ khiến nhà họ Triệu không còn chỗ đứng ở Bắc Kinh này nữa!”
“Quân tử trả thù mười năm chưa muộn. Nhưng tiểu nhân trả thù, từ sáng đến đêm.”
Tôi thản nhiên nói, “Chuyện trên thương trường tôi không hiểu. Nhưng chuyện huyền học, nếu nó đã không giảng quy củ trước, thì đừng trách chúng ta không khách khí.”
Mắt Quý Thầm sáng rực lên: “Chị Lâm, ý chị là?”
“Nó mời được thầy pháp, chẳng lẽ chúng ta không biết đáp lễ sao?”
Khóe môi tôi nhếch lên một nụ cười lạnh, “Vừa hay, dạo này tôi mới nghiên cứu ra một sản phẩm mới, chưa tìm được đối tượng thử nghiệm. Cứ lấy nó ra mở hàng đi.”
Quý Thầm phấn khích xoa tay: “Sản phẩm gì thế chị? Có lợi hại hơn cái du thuyền của em không?”
“Cái đó thì lợi hại hơn nhiều.”
Tôi mỉm cười bí hiểm, “Cái du thuyền đó là để tiễn người ta lên đường. Còn sản phẩm mới này của tôi, là có thể đánh bật cả những kẻ đã lên đường quay trở lại.”
Tôi lấy bản vẽ thiết kế của mình ra, trải rộng trước mặt Quý Thầm.
Khi Quý Thầm nhìn rõ thứ trên bản vẽ, cả người cậu ta đờ ra như phỗng.
Trên bản vẽ là một tôn Bồ Tát bảo tướng trang nghiêm.
Chỉ là, vị Bồ Tát này có chút… khác biệt.
Bà không cầm bình cam lộ, mà lại vác trên vai một khẩu… súng máy Gatling.
Phía sau bà là ngàn cánh tay, mỗi cánh tay cầm một loại vũ khí khác nhau.
Có bệ phóng tên lửa RPG, có súng AK47, có lựu đạn, thậm chí có cả Thanh Long Yển Nguyệt Đao và Phương Thiên Họa Kích.
Dưới tòa sen của Bồ Tát còn viết một dòng chữ đầy sát khí:
“Vật lý siêu độ, phổ độ chúng sinh. Bồ Tát Gatling, sáu căn thanh tịnh. Một nhịp ba ngàn sáu trăm vòng, đại từ đại bi độ thế nhân.”
Thế giới quan của Quý Thầm một lần nữa bị vụn nát.
“Chị… chị Lâm,” cậu ta lắp bắp hỏi, “Cái này… cái này cũng là đồ mã sao?”
“Tất nhiên.”
“Nói đạo lý không nghe, thì chỉ còn cách dùng vật lý để bắt nó nghe thôi.”
Quý Thầm nuốt nước bọt, nhìn khẩu Gatling lấp lánh ánh kim loại trên bản vẽ, cậu ta như đã nghe thấy tiếng “tạch tạch tạch” vang lên bên tai.
“Cái này… cái này giá bao nhiêu?” cậu ta hỏi.
Tôi mỉm cười, giơ một ngón tay lên.
“Đây là bằng sáng chế độc quyền của tôi, bảo vật trấn tiệm. Giá chốt: một trăm triệu tệ.”
15.
Một trăm triệu tệ đối với Quý Thầm cũng không phải con số nhỏ.
Nhưng cứ nghĩ đến nỗi sợ bị tiểu quỷ truy sát đêm qua, nghĩ đến khuôn mặt hống hách của Triệu Vĩ, cậu ta nghiến răng:
“Chơi luôn!”
“Một trăm triệu, em chi! Chị Lâm, chị cứ chỉnh nó tới bến cho em! Em phải cho Triệu Vĩ biết tay!”
Có sự ủng hộ của “kim chủ đại nhân”, tôi lập tức bắt tay vào việc.
Tôi gọi mấy thợ làm đồ mã giỏi nhất dưới trướng, đóng cửa tiệm không tiếp khách, tăng ca ngày đêm để chế tác tôn “Bồ Tát Gatling” chưa từng có trong lịch sử này.
Ròng rã bảy ngày bảy đêm.
Khi tôn Bồ Tát bằng giấy cao ba mét sừng sững giữa tiệm nhỏ của tôi, tất cả mọi người đều bị chấn động.
Khuôn mặt bà từ bi hỷ xả, nhưng khẩu Gatling trên vai và hàng ngàn binh khí sáng loáng phía sau lại khiến bà tràn đầy sát khí.
Từ bi và bạo lực, hai khí chất hoàn toàn trái ngược lại hòa quyện hoàn hảo trên người bà.
Đây không còn là một món đồ mã đơn thuần nữa. Đây là một tác phẩm nghệ thuật. Một tác phẩm nghệ thuật mang đậm triết lý bạo lực mỹ học.
Quý Thầm đến nghiệm hàng, tại chỗ quỳ xuống vái tôi luôn.
“Chị Lâm, chị đúng là thần của em!”
Tôi thản nhiên đỡ cậu ta dậy: “Đừng vội lạy, kịch hay còn ở phía sau.”
Đêm đó, trăng thanh gió mát.
Tôi bảo Quý Thầm mang một chiếc áo lót của cậu ta và ngày tháng năm sinh của Triệu Vĩ đến (thứ mà Quý Thầm đã tốn bộn tiền mới kiếm được).
Sau đó, nhóm chúng tôi bí mật đi đến đối diện biệt thự nhà họ Triệu.
Tôi đặt “Bồ Tát Gatling” vào một góc khuất, đối diện thẳng với phòng ngủ chính của nhà họ Triệu.
Sau đó, tôi lấy la bàn xác định phương vị, rồi bày một trận Tụ Linh nhỏ trên mặt đất.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Tôi thắp ba nén nhang, bái bốn phương.
“Đệ tử Lâm Cửu, hôm nay mượn thần uy một lần. Trừng ác dương thiện, phò trợ chính đạo. Nếu có mạo phạm, mong được lượng thứ.”
Nói xong, tôi nhét chiếc áo của Quý Thầm và tờ giấy ghi bát tự của Triệu Vĩ vào một ngăn bí mật dưới tòa sen.
Cuối cùng, tôi rút ra một lá bùa màu tím, miệng lẩm bẩm chú ngữ.
“Thiên linh linh, Địa linh linh, Bồ Tát hiển linh, trừng trị kẻ ác!”
“Sắc lệnh!”
Tôi dán lá bùa lên họng súng Gatling, rồi dùng máu đầu ngón tay điểm vào giữa lá bùa.
“Oong——”
Một tiếng ngân vang nhẹ. Đôi mắt của vị Bồ Tát giấy bỗng từ từ sáng lên ánh kim quang.
Nòng súng Gatling trên vai bà bắt đầu quay chậm rãi.
một luồng uy áp vô hình, to lớn lấy Bồ Tát làm trung tâm, lan tỏa ra bốn phía.
Quý Thầm nấp ở đằng xa chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc từ lòng bàn chân lên đến đỉnh đầu. Cậu ta biết, đêm nay có kịch hay để xem rồi.
16.
Phòng ngủ chính, biệt thự nhà họ Triệu.
Triệu Vĩ đang ôm một cô minh tinh mới nổi ngủ say sưa. Gã không hề hay biết tai họa ngập đầu sắp ập đến.
Đột nhiên, gã như cảm nhận được điều gì đó, giật mình tỉnh giấc. Gã nhìn quanh, phòng ốc tĩnh lặng.
“Lạ thật, sao cứ thấy lạnh sống lưng thế nhỉ?” Gã lẩm bẩm một câu rồi trở mình định ngủ tiếp.
Đúng lúc này.
“Tạch tạch tạch tạch tạch tạch——”
Một tràng tiếng nổ dày đặc như bão tố kim loại vang lên ngoài cửa sổ mà không hề báo trước.
Triệu Vĩ sợ tới mức bắn người khỏi giường.
“Chuyện gì thế? Động đất à?” Gã bò lăn bò càng đến bên cửa sổ, kéo rèm ra.
Và rồi, gã nhìn thấy một cảnh tượng mà cả đời này không thể quên được.
Chỉ thấy giữa bầu trời đêm đối diện, một tôn Bồ Tát kim quang rực rỡ đang lơ lửng giữa không trung.
Gương mặt Bồ Tát mang nụ cười từ bi hỷ xả.
Nhưng khẩu Gatling trên vai bà đang điên cuồng phun ra những lưỡi lửa, tràn đầy hơi thở hủy diệt.
Vô số “đầu đạn” cấu thành từ kim quang như mưa rào đổ ập về phía biệt thự của gã.
“Mẹ nó! Thứ quái quỷ gì thế này?!”
Triệu Vĩ sợ đến mức hồn xiêu phách lạc, chui tọt xuống gầm giường.
Những viên đạn kim quang đó không phá hủy thực thể của biệt thự.
Chúng xuyên qua tường, bắn chuẩn xác vào “khí vận” của căn nhà.
Triệu Vĩ chỉ thấy trước mắt kim quang loạn xạ, bên tai là những tiếng nổ vang trời.
Bức tượng Quan Công thờ trong nhà gã “rắc” một tiếng, gãy làm đôi.
Tranh chữ của các danh gia treo trên tường tự bốc cháy, hóa thành tro bụi.
Trong két sắt, tài khí và vận thế mà gã vất vả tích cóp bấy lâu đang bị hỏa lực dày đặc này bắn cho lỗ chỗ như tổ ong, tan thành mây khói với tốc độ mắt thường cũng thấy được.
“Không! Tài vận của tôi! Khí vận của tôi!” Triệu Vĩ gào thét tuyệt vọng.
Gã có thể cảm nhận được sợi dây liên kết từ trường giữa mình và căn biệt thự này đang bị cưỡng ép chặt đứt, nghiền nát.
Gã xong rồi. Nhà họ Triệu cũng xong rồi.
Cuộc “siêu độ vật lý” đơn phương này kéo dài ròng rã mười phút. Khi viên đạn cuối cùng được bắn ra, kim quang trên người Bồ Tát Gatling cũng từ từ tan đi.
Bầu trời đêm trở lại tĩnh lặng, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Chỉ còn Triệu Vĩ nằm liệt dưới gầm giường như một con chó chết, cả người run rẩy như cầy sấy. Ánh mắt gã trống rỗng và tuyệt vọng.
17.
Ngày hôm sau, giới tài phiệt Bắc Kinh nổ ra một tin chấn động.
Tập đoàn họ Triệu chỉ trong một đêm, cổ phiếu sụp đổ, chuỗi vốn bị đứt gãy, tuyên bố phá sản.
Bản thân Triệu Vĩ cũng vì tình nghi dính líu đến nhiều vụ tội phạm kinh tế và thuê người gây thương tích mà bị cảnh sát đưa đi điều tra.
Nghe nói lúc bị đưa đi, tinh thần gã đã không còn bình thường nữa. Miệng gã cứ liên tục lẩm bẩm những từ như “Bồ Tát”, “Gatling”, “tạch tạch tạch” gì đó.
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng chính Quý Thầm đã dùng thủ đoạn sấm sét để trả thù Triệu Vĩ. Chỉ có Quý Thầm biết rõ, tất cả chuyện này đều xuất phát từ bàn tay của cô chủ tiệm đồ tang trông có vẻ vô hại kia.
Từ đó về sau, thái độ của Quý Thầm đối với tôi không còn dùng từ “kính sợ” để diễn tả được nữa. Đó rõ ràng là sự sùng bái cuồng nhiệt.
Cậu ta thỉnh tôn “Bồ Tát Gatling” về nhà, thờ phụng như thờ tổ tiên.
Mà tin tức về trận chiến “Bồ Tát Gatling” vang danh thiên hạ cũng âm thầm lan truyền trong tầng lớp đỉnh chóp ở Bắc Kinh.
Mọi người đều biết rằng, trong một con hẻm nhỏ ở Bắc Kinh có một vị “thần tiên” thực thụ cư ngụ.
Cô ấy có thể đáp ứng mọi ảo tưởng của bạn về thế giới sau khi chết. Cũng có thể khiến bạn nếm trải mùi vị địa ngục ngay khi còn đang sống sờ sờ.
Tiệm “Vĩnh An” của tôi hoàn toàn trở thành một huyền thoại.
Muốn đến chỗ tôi làm dịch vụ, chỉ có tiền thôi là chưa đủ. Còn phải có địa vị, có thân phận và có đủ sự thành tâm.
Lịch hẹn đã xếp đến tận năm năm sau.
Thậm chí có lời đồn rằng, trong giới thượng lưu Bắc Kinh có một quy tắc bất thành văn:
Để đánh giá một người có phải là đại gia thực sự hay không, không phải xem người đó có bao nhiêu tiền, đi xe gì, ở nhà nào. Mà là xem người đó có thể chen hàng ở chỗ Lâm đại sư hay không.
18.
Tôi nổi tiếng rồi, thực sự nổi tiếng rồi. Cuộc sống của tôi cũng thay đổi chóng mặt.
Trước đây là tôi cầu khách đến. Bây giờ là khách cầu tôi mở cửa.
Trước đây nỗi lo lớn nhất của tôi là tiền thuê nhà tháng sau. Bây giờ nỗi lo lớn nhất là làm sao từ chối những vị đại gia đang trăm phương ngàn kế đòi tặng tiền, tặng nhà, tặng cổ phần công ty cho tôi.
Quý Thầm trở thành “người phát ngôn” tự phong của tôi, gặp ai cũng bốc phét về chiến tích vẻ vang của tôi, biến tôi thành một vị thần sống không gì không làm được.
Thẩm Mộ Hàn thì trở thành “cố vấn Phật học” của tôi, thường xuyên qua đây uống trà, cùng tôi đàm đạo về các vấn đề triết học như “sinh tử luân hồi” và “âm dương cân bằng”. Tất nhiên, mục đích chính vẫn là muốn nâng cấp “Gói nhã hứng văn nhân” của tổ tiên lên thành “Phiên bản hoàng gia chí tôn”.
Hạ lão gia tử lại càng coi tôi như cháu gái ruột, dăm bữa nửa tháng lại bảo cảnh vệ mang đủ loại đặc sản cung ứng riêng đến cho tôi. Còn tuyên bố rằng ai dám động đến tôi là đối đầu với cả nhà họ Hạ.
Ở Bắc Kinh, tôi trở thành một sự tồn tại siêu nhiên. Một “nữ vương thế giới ngầm” mà ai cũng muốn nịnh bợ nhưng không ai dám đắc tội.
Tiệm đồ tang của tôi cũng từ một cơ sở mai táng truyền thống, chuyển mình thành một ngành công nghiệp cao cấp độc quyền, tập hợp đủ loại dịch vụ: tư vấn huyền học, đặt làm đồ xa xỉ âm phủ, viễn thông xuyên giới và giải quyết ân oán cá nhân.
Hôm nay, tôi vừa tiễn một ông chủ công ty phim ảnh khóc lóc đòi đặt làm “Thiên đường thú cưng” cho con chó mới chết của lão ta.
Thì Quý Thầm, Thẩm Mộ Hàn và Hạ Tiểu Bắc – cháu nội Hạ lão gia tử, ba vị đỉnh lưu của Bắc Kinh đã đồng loạt xuất hiện trước cửa tiệm. Cả ba đều tay xách nách mang đủ loại quà cáp, mặt mày hớn hở nịnh nọt.
“Chị Lâm, đang bận ạ?”
“Lâm đại sư, lâu rồi không gặp, phong thái vẫn như xưa.”
“Chị Cửu, ông nội em bảo mang ít trà mới đến biếu chị.”
Nhìn ba người này, tôi thấy đầu mình to gấp đôi.
“Nói đi, lại có chuyện gì?”
Ba người nhìn nhau, cuối cùng vẫn là Quý Thầm lên tiếng trước.
“Chị Lâm, chẳng phải sắp đến Thanh minh rồi sao. Tụi em nghĩ là cũng đến lúc phải bày tỏ lòng thành với các cụ dưới đó rồi.”
“Đúng thế Lâm đại sư,” Thẩm Mộ Hàn tiếp lời, “Nhà họ Thẩm tụi em định chơi lớn, muốn đặt một gói ‘Yến tiệc thiên cung’, để các cụ cũng được trải nghiệm cảm giác làm thần tiên.”
Hạ Tiểu Bắc cũng không chịu thua kém: “Chị Cửu, ông nội em bảo rồi, tiền bạc không thành vấn đề. Ông muốn xây một ‘Bảo tàng quân sự dưới lòng đất’ cho các cụ, đem hết mấy thứ vũ khí tiên tiến nhất của nước mình đốt xuống dưới đó, để các cụ bên kia cũng được duyệt binh!”
Nghe những yêu cầu càng lúc càng lố bịch của bọn họ, huyệt thái dương của tôi giật liên hồi.
Các anh đang đốt giấy mã đấy à? Các anh đang phát động cuộc chạy đua vũ trang dưới âm phủ thì có!
“Xếp hàng.” Tôi thốt ra hai chữ lạnh lùng.
“Đừng mà chị Lâm!” Quý Thầm cuống quýt, “Tụi em là khách quen mà! VIP mà!”
“Chị Cửu, ông nội em nói rồi, chỉ cần chị nhận đơn, điều kiện chị cứ ra thoải mái!”
Nhìn ba kẻ đang tranh giành “lịch làm việc” của mình mà cãi vã ỏm tỏi, tôi đột nhiên thấy mệt mỏi.
Tôi tựa lưng vào ghế, nhìn ra ngoài con hẻm, thấy hàng xóm láng giềng đi lại tấp nập, thấy lũ trẻ đuổi bắt nhau dưới nắng.
Đã từng có lúc, tôi cũng chỉ là một người trong số họ. Một người bình thường chỉ muốn giữ lấy tiệm nhỏ của ông nội, sống những ngày yên ổn.
Nhưng giờ đây, tôi lại bị cuốn vào vòng xoáy của những hào môn đỉnh cấp này, mỗi ngày phải xử lý những “đơn hàng âm phủ” không tưởng.
Tôi cầm chén trà lên, nhấp một ngụm trà đã nguội ngắt. Có lẽ, đến lúc cho bản thân nghỉ phép một chuyến rồi.